跳ねる

現代日葡辞典

hanéru¹, はねる, 跳［撥］ねる

1 [跳び上がる] Saltar 「bola/cavalo/rã/lama/castanhas a assar」；pular；dar [pôr-se aos] saltos/pulos.

Batta ga kusamura kara pyon to haneta｜バッタが草むらからぴょんと跳ねた∥O gafanhoto, pum, saltou da erva.

Hanenai abura｜跳ねない油∥O azeite [óleo] que não respinga [salta].

2 [弾く；勢いよく上げる] Arrebitar；empinar；levantar.

Pin to haneta hige｜ぴんと撥ねた髭∥Um bigode arrebitado.

3 [当たってはじきとばす] Atropelar.

Jidōsha ni hanerareru｜自動車に撥ねられる∥Ser atropelado por um carro.

4 [飛び散らせる] (Fazer) espirrar.

Doro-mizu o ～｜泥水を撥ねる∥～ água lamacenta.

5 [筆の先を] Fazer saltar a ponta do pincel 「ao terminar o traço」.

6 [除去する] Excluir；eliminar；rejeitar.

Furyōhin o ～｜不良品を撥ねる∥～ os produtos defeituosos.

7 [一部をかすめ取る] Roubar.

Uwamae o ～｜うわまえを撥ねる∥～ [Ficar com/Meter ao bolso] uma comissão.

⇒piń-háné.

8 [芝居が] Terminar；acabar.

9 [相場が] Subir repentinamente；「a bolsa」 disparar.

10 [「ん」の音] 【Lin.】 O som do “n” j.

出典　現代日葡辞典

プログレッシブ ポルトガル語辞典（日本語・ポルトガル語の部）

跳ねる はねる

pular；saltar

カエルが跳ねた｜O sapo pulou.

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）