踏み切る

現代日葡辞典

fumí-kíru, ふみきる, 踏み切る

（＜fumú＋…）

1 [陸上競技で地面を強く踏んで反動をつけて跳ぶ] Dar o arranque.

Sono senshu wa hidari-ashi de fumikiru｜その選手は左足で踏み切る∥Esse atleta faz [dá] o arranque com o pé esquerdo.

2 [思い切ってことを行う] Lançar-se a.

Shin-seihin no tairyō seisan ni ～｜新製品の大量生産に踏み切る∥Lançar-se à fabricação em massa dum novo produto.

3 [相撲で土俵の外に足を踏み出す] Pisar fora do ringue (Sumô).

出典　現代日葡辞典