踏み込む

現代日葡辞典

fumí-kómu, ふみこむ, 踏み込む

（＜fumú＋…）

1 [足を内部に踏み入れる] Entrar em lugar perigoso.

Watashi wa doro-numa ni ashi o fumikonda｜私は泥沼に足を踏み込んだ∥Meti-me por um lamaçal.

2 [一歩前に出る] Dar um passo para a frente.

Naikaku no tama o fumikonde utsu｜内角の球を踏み込んで打つ∥Bater a bola que passa perto do batedor, dando um passo em frente.

3 [他人の家などにいきなり入り込む] Invadir.

Keiji wa hannin no kakurete iru ie ni fumikonda｜刑事は犯人の隠れている家に踏み込んだ∥O dete(c)tive entrou de roldão na casa onde se escondia o criminoso.

[S/同]Shińnyū́ súrú.

4 [物事の奥深くはいりこむ] Entrar a sério.

Watashi wa mi-kaitaku no kenkyū bunya ni ippo fumikonda｜私は未開拓の研究分野に一歩踏み込んだ∥Eu comecei uma investigação ainda inexplorada.

5 [足である物を深く踏む] Pisar com força.

出典　現代日葡辞典