現代日葡辞典の解説
fuńdárí-kéttari, ふんだりけったり, 踏んだり蹴ったり
（＜fumú＋kéru） A desgraça pegada；o azar sobre azar.
Man'in densha de o-kane wa surareru wa ashi wa fumareru wa ～ da｜満員電車でお金はすられるわ足は踏まれるわ踏んだり蹴ったりだ∥Hoje, num comboio [trem] à cunha, roubaram-me, pisaram-me, foi um dia de azar.
[S/同]Sańzán.