現代日葡辞典の解説
fuń-gírí, ふんぎり, 踏ん切り
（＜fuń-gíru） A decisão.
Shingaku ka shūshoku ka ～ ga tsukanai｜進学か就職か踏ん切りがつかない∥Não sei se devo continuar a estudar ou se devo empregar-me.
～ o tsukeru｜踏ん切りをつける∥Decidir-se (de uma vez).
Sponserd by 
日本語の解説｜踏ん切りとは
《料理されるためにまないたにのせられた魚の意から》相手のなすに任せるより方法のない運命のたとえ。まないたの鯉こい。[類語]俎板まないたの鯉こい・薬缶やかんで茹ゆでた蛸たこのよう・手も足も出ない...