踏ん反り返る

現代日葡辞典

fuńzórí-káeru, ふんぞりかえる, 踏ん反り返る

1 [威張って上体を後ろへそらす様にする] Empertigar-se.

Akira wa isu ni funzorikaette suwatte ita｜明はいすに踏ん反り返って座っていた∥Akira estava todo empertigado na cadeira.

2 [人を見下して威張った態度をとる] Empertigar-se.

Kare wa kokkai giin ni natte funzorikaette iru｜彼は国会議員になって踏ん反り返っている∥Ele, desde que é deputado, tem o rei na barriga [anda todo empertigado].

出典　現代日葡辞典