軌道

現代日葡辞典

kidṓ¹, きどう, 軌道

1 [鉄道の] O carril；a via (férrea).

～ o shiku｜軌道を敷く∥Assentar os carris；construir a ～ [ferrovia].

[S/同]Rḗrú(+). ⇒tetsúdṓ.

2 [天体の；人工衛星の] A órbita 「da lua」；a traje(c)tória.

～ ni noru｜軌道に乗る∥Entrar em órbita.

～ o [kara] hazureru｜軌道を［から］はずれる∥Sair da ～.

◇～ shūsei

軌道修正

O ajustar ～.

3 [正しい運行方針] 【Fig.】 O eixo；a órbita；a linha.

～ ni noru｜軌道に乗る∥Entrar nos eixos [na linha/em órbita]；arrancar

Anata no shigoto wa ～ ni notte imasu ka｜あなたの仕事は軌道に乗っていますか∥Os seus negócios já entraram nos eixos?

～ ni noseru｜軌道に乗せる∥Pôr 「o plano」 em órbita/em andamento.

出典　現代日葡辞典