転がり込む

現代日葡辞典

korógárí-kómu, ころがりこむ, 転がり込む

（＜korógárú＋…）

1 [ころがるようにして中へ入り込む] Rolar para dentro 「da piscina」；entrar aos trambolhões.

Bōru ga tonari no niwa e korogarikonda｜ボールが隣の庭へ転がり込んだ∥A bola rolou e foi parar no [ao] quintal do vizinho.

2 [思いがけずに来る・手に入る] Cair nas mãos [no papo]；receber inesperadamente [sem contar 「com」].

Chichi no shi ni yotte bakudai na isan ga korogarikonda｜父の死によって莫大な遺産が転がり込んだ∥Depois da morte do meu pai apareceu-me uma enorme herança (com que eu não contava).

3 [暮らしに困ったりして，人の家にやっかいになりに来る] Vir-nos bater à porta [cair em casa] um indesejado.

Watashi no ie ni kinō no kaji de yakedasareta tomodachi ga korogarikonde kita｜私の家に昨日の火事で焼け出された友達が転がり込んで来た∥Veio-me bater à porta um amigo a quem ontem ardeu a casa.

出典　現代日葡辞典