転ぶ

現代日葡辞典

koróbú, ころぶ, 転ぶ

1 [倒れる] Tombar；cair；levar um tombo.

Ie no mae de subette koronde shimatta｜家の前ですべって転んでしまった∥Escorreguei em frente de casa e caí.

Korobanu saki no tsue｜転ばぬ先の杖∥Mais vale prevenir (do) que remediar [Antes cautela do que arrependimento].

Koronde mo tada de wa okinai｜転んでもただでは起きない∥Não dar ponto sem nó [Saber aproveitar-se de qualquer situação].

[S/同]Korógárú；taóréru；teńtṓ súrú.

2 [物事のなりゆきが変化する] Mudar；virar；revirar-se.

Kore wa dochira e [ni] koronde mo taishita mondai de wa nai｜これはどちらへ［に］転んでも大した問題ではない∥Este problema tanto se me dá como se me deu [Aconteça o que acontecer [Seja como for(+)] não me importa].

[S/同]Korógárú 4.

3 [裏切る] Atraiçoar 「o país」；negar [renegar] 「a fé」.

出典　現代日葡辞典

プログレッシブ ポルトガル語辞典（日本語・ポルトガル語の部）

転ぶ ころぶ

cair；tombar

彼は滑って転んだ｜Ele escorregou e caiu.

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）