軽い

現代日葡辞典

karúí, かるい, 軽い

1 [目方が少ない] Leve.

～ nimotsu｜軽い荷物∥A carga [bagagem] leve.

Hane [Watage] no yō ni ～｜羽［綿毛］のように軽い∥Leve como uma palha (Lit. pena/penugem).

Mekata ga ～｜目方が軽い∥Pesar pouco；ser leve.

2 [動きが軽快である] Ágil；leve.

～ ashidori de aruku｜軽い足取りで歩く∥Caminhar a passos leves.

3 [程度が重くない] Leve；pouco.

～ byōki｜軽い病気∥Uma doença leve [sem gravidade].

Sekinin ga ～｜責任が軽い∥Ser de pouca responsabilidade.

4 [責任を持たない；責任のない] Pouco sério；impensado；leviano；irresponsável.

～ henji｜軽い返事∥Uma resposta ～.

～ kimochi de｜軽い気持ちで∥Sem pensar bem a sério.

5 [重々しくない] Leve；ligeiro；fácil；que não cansa.

～ yomimono｜軽い読みもの∥A leitura leve [que não cansa].

Koshi ga ～｜腰が軽い∥(a) Estar pronto para agir； (b) Agir imprudentemente.

Kuchi ga ～｜口が軽い∥Falar demais；ser falador [loquaz；tagarela].

～ undō o suru｜軽い運動をする∥Fazer exercícios leves [simples].

6 [あっさりしている] Simples.

～ aji｜軽い味∥O sabor simples [com pouco tempero].

～ chōshoku o toru｜軽い朝食をとる∥Comer pouco de manhã；tomar um pequeno- almoço [café] ～/ligeiro.

7 [卑しい] De pouca importância；baixo；humilde.

Mibun ga ～｜身分が軽い∥Ser de classe humilde.

出典　現代日葡辞典

プログレッシブ ポルトガル語辞典（日本語・ポルトガル語の部）

軽い かるい

leve

この自転車はとても軽い｜Esta bicicleta é muito leve.

私は軽い風邪をひいている｜Estou levemente gripado.

彼女の責任は軽い｜Ela tem pouca responsabilidade.

けがは軽かった｜Os ferimentos foram leves.

私は軽い食事をとった｜Fiz uma refeição leve.

彼は口が軽い｜Ele fala demais.

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）