現代日葡辞典の解説
todóróku, とどろく, 轟く
Tenchi ni ~ raimei|天地に轟く雷鳴∥A trovoada que faz estremecer tudo.
[S/同]Hibíkí-wátáru;narí-híbíku.
Meisei [Yūmei] ga tenka ni todoroite iru|名声[勇名]が天下に轟いている∥A sua reputacão [fama] ecoa por todo o mundo/país.
日本語の解説|轟くとは
Tenchi ni ~ raimei|天地に轟く雷鳴∥A trovoada que faz estremecer tudo.
[S/同]Hibíkí-wátáru;narí-híbíku.
Meisei [Yūmei] ga tenka ni todoroite iru|名声[勇名]が天下に轟いている∥A sua reputacão [fama] ecoa por todo o mundo/país.
《料理されるためにまないたにのせられた魚の意から》相手のなすに任せるより方法のない運命のたとえ。まないたの鯉こい。[類語]俎板まないたの鯉こい・薬缶やかんで茹ゆでた蛸たこのよう・手も足も出ない...