辛い

現代日葡辞典

karái, からい, 辛い

1 [ぴりっとする] Picante；apimentado；que queima [arde].

Wasabi ga ～｜ワサビが辛い∥“O wasabi” (rábano bravo) é picante.

[A/反]Amáí.

2 [塩気が強い] Salgado.

Sūpu ga ～｜スープが辛い∥A sopa está salgada.

[S/同]Shió-kárái. [A/反]Amáí.

3 [きびしい] Rigoroso；severo；rígido；duro.

Shiken no ten ga ～｜試験の点が辛い∥Ser 「professor」 rigoroso nas notas.

[A/反]Amáí.

tsuráí, つらい, 辛い

Duro；custoso；「trabalho」 penoso；doloroso；amargo；cruel.

Anata to o-wakare suru no ga ～｜あなたとお別れするのがつらい∥É doloroso ter que [de] me separar de si [Custa tanto partir!].

Hayaoki wa ～｜早起きはつらい∥Levantar cedo custa [Custa-me muito madrugar].

～ me ni au [omoi o suru]｜つらい目に遭う［思いをする］∥Ter uma experiência ～.

～ tachiba ni aru｜つらい立場にある∥Estar numa posição difícil [penosa].

出典　現代日葡辞典

プログレッシブ ポルトガル語辞典（日本語・ポルトガル語の部）

辛い からい

picante

このカレーは辛すぎる｜Este curry está picante demais.

辛い つらい

duro；penoso；amargo

朝早く起きるのは辛い｜É duro acordar cedo.

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）