込み入る

現代日葡辞典の解説

komí-íru, こみいる, 込み入る

(<kómu+…) Complicar-se;ser 「um enredo」 complicado;misturarem-se 「as vozes」.

Hanashi ga komiitte kita|話が込み入ってきた∥O assunto está a ficar complicado.

Komiitta jijō|込み入った事情∥Circunstâncias complicadas 「levaram-me a desistir do proje(c)to」.

出典 現代日葡辞典現代日葡辞典について 情報 | 凡例

《料理されるためにまないたにのせられた魚の意から》相手のなすに任せるより方法のない運命のたとえ。まないたの鯉こい。[類語]俎板まないたの鯉こい・薬缶やかんで茹ゆでた蛸たこのよう・手も足も出ない...

俎上の魚の用語解説を読む