込める

現代日葡辞典

koméru, こめる, 込［籠］める

1 [詰める；入れる] Introduzir；meter；pôr.

Jū ni dangan o ～｜銃に弾丸を込める∥Carregar a arma.

[S/同]Irérú(+)；tsuméru(+).

2 [集中する] Concentrar；pôr 「o coração no que faz」.

Kokoro o komete ryōri o tsukuru｜心をこめて料理を作る∥Cozinhar com gosto [dedicação].

[S/同]Shū́chū́ suru.

3 [含める] Incluir；conter.

Hiyō wa issai komete san-man-en desu｜費用は一切込めて３万円です∥A despesa, (com) tudo incluído, são [é de] trinta mil yens.

[S/同]Fukúméru(+)；irérú(+).

出典　現代日葡辞典