近づく

現代日葡辞典

chikázúku, ちかづく, 近づく

（＜chikáku¹＋tsúku）

1 [ある場所・人物などの近くへ寄る] Aproximar-se.

Totsuzen mishiranu hito ga watashi no hō e chikazuite kita｜突然見知らぬ人が私の方へ近づいて来た∥De repente, um desconhecido aproximou-se de mim.

[S/同]Chiká-yórú 1；sekkíń súrú. [A/反]Hanáréru；tṓnóku；tṓzákáru.

2 [日時がさしせまる] Aproximar-se.

Wareware no jigyō mo yatto kansei ni chikazuita｜我々の事業もやっと完成に近づいた∥Finalmente, a nossa obra está quase terminada.

Nenmatsu ga ～ ni tsurete｜年末が近づくにつれて∥À medida que o ano se aproxima do fim.

[S/同]Sashísémáru；semáru.

3 [親しくなる] Travar conhecimento ou amizade.

Kotoba takumi ni ～｜言葉巧みに近づく∥Insinuar-se com falinhas mansas [com boas palavras].

[S/同]Shitáshímu. [A/反]Tṓnóku；tṓzákáru.

4 [形状・内容などがあるものに似てくる] Aproximar-se.

Kare no gei wa daibu honmono ni chikazuite kita｜彼の芸は大分本物に近づいてきた∥A arte dele está quase perfeita.

⇒nirú2.

出典　現代日葡辞典

プログレッシブ ポルトガル語辞典（日本語・ポルトガル語の部）

近づく ちかづく

aproximar-se

夏が近づいてきた｜O verão está se aproximando.

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）