返る

現代日葡辞典

káeru², かえる, 返る

1 [もとの状態になる] Voltar ao estado anterior；recuperar-se.

Shoshin ni kaette mō ichi-do yarinaoshite mitai｜初心に返ってもう一度やり直してみたい∥Desejo recomeçar do princípio [voltar ao meu primeiro ideal].

Shōki ni ～｜正気に返る∥Voltar a si；recuperar a lucidez [os sentidos].

Ware ni ～｜我に返る∥Voltar a si.

2 [持ち主に戻る] Voltar；ser devolvido.

Otoshi-mono ga buji mochi-nushi ni kaetta｜落とし物が無事持ち主に返った∥O obje(c)to perdido foi devolvido (direitinho) ao [voltou às mãos do] dono.

出典　現代日葡辞典