迫る

現代日葡辞典

semáru, せまる, 迫る

1 [強いる] Pressionar；urgir；forçar；apertar；obrigar；compelir.

Henji o ～｜返事を迫る∥Urgir a resposta.

Hitsuyō ni semararete｜必要に迫られて∥Apertado pela necessidade.

[S/同]Shiíru.

2 [近づく] Aproximar-se；chegar perto；avançar.

Yūgure ga kokukoku to sematte ita｜夕暮れが刻々と迫っていた∥Estava a escurecer cada vez mais.

Wareware no mi ni kiken ga sematte ita｜我々の身に危険が迫っていた∥Nós estávamos em perigo.

Shiki no sematta byōnin｜死期の迫った病人∥O doente moribundo.

Shin ni sematta engi｜真に迫った演技∥A representação quase real 「do a(c)tor」.

[S/同]Chikázúku(+).

出典　現代日葡辞典

プログレッシブ ポルトガル語辞典（日本語・ポルトガル語の部）

迫る せまる

（強いる） urgir；pressionar；obrigar；（近づく） aproximar-se

締め切りが迫っている｜O final do prazo se aproxima.

危機が迫っている｜O perigo se aproxima.

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）