追い込み

現代日葡辞典

oí-kómí, おいこみ, 追い込み

（＜oí-kómu）

1 [追って中に入れること] O encurralar.

2 [ラストスパート] A arrancada [O arranque] final.

～ o kakeru｜追い込みをかける∥Fazer o último esforço [Dar a/o ～].

Iyoiyo juken mo ～ da｜いよいよ受験も追い込みだ∥Está na hora de fazer o último esforço para o exame de admissão 「à universidade」!

[S/同]Rasútó-súpā́to.

3 [最終段階] A fase [re(c)ta] final.

Senkyo-sen wa iyoiyo saigo no ～ ni haitta｜選挙戦はいよいよ最後の追い込みに入った∥A campanha eleitoral entrou na ～.

4 [印刷] 【Tip.】 A composição recorrida.

～ kiji ni suru｜追い込み記事にする∥Compor o artigo de modo compacto (para não mudar de linha ou página).

出典　現代日葡辞典