逃げる

現代日葡辞典

nigéru, にげる, 逃げる

1 [のがれる] Fugir；escapar-se.

Abunai, nigero｜危ない，逃げろ∥Fuja, que é perigoso!

Kare wa okusan ni nigerareta｜彼は奥さんに逃げられた∥A mulher deixou-o [fugiu-lhe].

Hōhō no tei de ～｜ほうほうの体で逃げる∥Fugir com o rabo entre as pernas (G.).

Kossori ～｜こっそり逃げる∥Fugir às ocultas.

～ ga kachi｜逃げるが勝ち∥Salve-se quem puder!

[S/同]Nogáréru；tṓbṓ súrú.

2 [避ける] Evitar；fugir 「a」.

Atsusa kara nigete Karuizawa no bessō e itta｜暑さから逃げて軽井沢の別荘へ行った∥Fui para a casa de campo em…para fugir ao calor.

Iya na shigoto kara ～｜いやな仕事から逃げる∥Evitar trabalhos desagradáveis.

[S/同]Sakéru.

3 [競技でリードを保つ]「o cavalo」 Distanciar-se e ganhar 「a corrida」；ir à frente.

Shui no chīmu wa ichi-gēmu-sa de nigete iru｜首位のチームは１ゲーム差で逃げている∥A equipa/e que está no primeiro lugar tem uma vantagem de [vai à frente por] apenas uma vitória.

[S/同]Nigé-kíru；nigé-ṓséru.

出典　現代日葡辞典

プログレッシブ ポルトガル語辞典（日本語・ポルトガル語の部）

逃げる にげる

fugir

逃げろ｜Fuja!

ライオンが動物園から逃げた｜Um leão fugiu do jardim zoológico

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）