透き

現代日葡辞典

sukí², すき, 透き・隙

1 [空間] A brecha 「na muralha」；a fenda 「na madeira」；a fresta 「na parede」；a greta 「na terra seca」；a abertura；o espaço.

Hashira to kabe no aida ni ～ ga dekiru｜柱と壁の間に透きができる∥Haver um espaço entre a parede e o pilar.

[S/同]Kańgékí；kū́káń(￮)；sukí-má(+).

2 [油断] (a) O descuido；(b) A falta；o erro 「no discurso」.

～ no nai｜隙のない∥Perfeito；sem (nenhuma/uma) falha.

～ o miseru｜隙を見せる∥Descuidar [Distrair/Desprevenir]-se.

～ o mite nigeru｜隙を見て逃げる∥Apanhar 「o guarda」 distraído e fugir.

～ o ukagau [nerau]｜隙を窺う［狙う］∥Ficar (de olho) à espera de apanhar alguém descuidado.

[S/同]Yudáń.

3 [暇] O intervalo；o tempo livre.

Shigoto no ～ o mite｜仕事の透きを見て∥Aproveitando os ～s.

[S/同]Himá(+)；kiré-mé；taé-má.

出典　現代日葡辞典