通う

現代日葡辞典

kayóú, かよう, 通う

1 [定期的に行く] Ir regularmente [com regularidade].

Isha e ～｜医者へ通う∥～ as médico.

Kayoinareta michi｜通い慣れた道∥O caminho familiar [bem conhecido].

2 [行き来する] Ir e vir (regularmente)；viajar 「entre a casa e o local de trabalho」.

Tori mo kayowanu kotō｜鳥も通わぬ孤島∥Uma ilha tão isolada que nem as aves lá vão.

3 [流通する] Circular；ter 「sangue j.」.

Chi no kayotta ningen｜血の通った人間∥A pessoa de sangue quente [cheia de vida].

[S/同]Nagáréru；tṓru.

4 [心が伝わる] Entender-se.

Omoi ga ～｜思いが通う∥～ bem；gostar um do outro.

[S/同]Tsū́jírú.

5 [似通う] Assemelhar-(se)；parecer-se.

Futari no seikaku ni wa ～ tokoro ga aru｜２人の性格には通うところがある∥Os dois têm temperamentos parecidos.

[S/同]Nikáyóu.

出典　現代日葡辞典

プログレッシブ ポルトガル語辞典（日本語・ポルトガル語の部）

通う かよう

ir e vir；frequentar

息子は歩いて学校に通っている｜Meu filho vai e volta da escola a pé.

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）