通じる

現代日葡辞典

tsū́jírú[uú], つうじる, 通じる

1 [結びつく] Levar 「a」；ligar 「a」.

Kono michi wa eki ni tsūjite iru｜この道は駅に通じている∥Este caminho vai para a [leva à] estação.

Denwa ga ～｜電話が通じる∥Conseguir ligação (telefó[ô]nica).

2 [相手にわかる] Entender；compreender；comunicar.

Ano hito ni wa jōdan ga tsūjinai｜あの人には冗談が通じない∥Ele não entende as piadas.

Risubon de watashi no porutogaru-go wa nan to ka tsūjita｜リスボンで私のポルトガル語はなんとか通じた∥Em Lisboa, o meu p. lá foi dando (para poder comunicar).

3 [精通する] Ser versado 「em」；estar bem informado；ser proficiente；estar familiarizado 「com」；ter profundo conhecimento 「de」；ser perito.

Kare wa Nanbei no keizai jijō ni tsūjite iru｜彼は南米の経済事情に通じている∥Ele possui um bom conhecimento da situação econó[ô]mica da América do Sul.

4 [届くようにする] Informar；comunicar [transmitir] 「a」.

I o ～｜意を通じる∥Comunicar a intenção.

Yoshimi o ～｜よしみを通じる∥Travar amizade.

5 [内通する] Comunicar secretamente.

Dare ka teki ni tsūjite iru rashii｜誰か敵に通じているらしい∥Parece que alguém tem conta(c)to secreto com o inimigo.

6 [密通する] Manter relações secretas [ilícitas].

Otto wa jochū to tsūjite iru｜夫は女中と通じている∥O marido mantém ～ com a criada.

[S/同]Mittsū́ súrú.

7 [道筋をたどって動いていく] Transmitir；conduzir；passar.

Kono densen ni wa kōatsu denryū ga tsūjite iru｜この電線は高圧電流が通じている∥Por este cabo passa corrente de alta tensão.

8 [範囲・期間にわたる] Estender-se；aplicar-se；abranger.

Kore wa zen-jidai o tsūjite ieru koto｜これは全時代を通じて言えること∥Isto abrange [pode ser dito a propósito de] qualquer época.

出典　現代日葡辞典

プログレッシブ ポルトガル語辞典（日本語・ポルトガル語の部）

通じる つうじる

この道はその村へ通じている｜Esta estrada vai para essa vila.

その国では英語はあまり通じない｜Nesse país não entendem bem a língua inglesa.

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）