進退

現代日葡辞典

shíntai², しんたい, 進退

1 [前に進むことと後へ下がること] O movimento；o ir para a frente e para trás；o avanço e o recuo.

Ekimae wa konzatsu de ～ no jiyū ga kikanakatta｜駅前は混雑で進退の自由がきかなかった∥Havia tantos carros [tanta gente] perto da estação que não se podia ir (nem) para a frente nem para trás.

～ kiwamaru｜進退きわまる∥Ficar num grande dilema；ficar entre a espada e a parede.

2 [立ち居振る舞い] O comportamento；a atitude；o procedimento；a conduta.

Kyoso ～｜挙措進退∥A maneira de agir [de se portar]；o comportamento.

[S/同]Tachíífúrúmai(+).

3 [職務の去就] A renúncia [demissão] ou a permanência 「no cargo」；a sorte.

◇～ ukagai

進退伺い

O perguntar 「ao presidente」 se deve ou não demitir-se.

[S/同]Kyoshū́.

出典　現代日葡辞典