逸らす

日本語の解説|逸らすとは

現代日葡辞典の解説

sorásu2, そらす, 逸[外]らす

1 [はずす] Não dar [acertar];errar.

Mato o ~|的を逸らす∥Errar o [Não dar no] alvo.

2 [違った方向に持っていく] Desviar 「os olhos, por desprezo」.

Hanashi o waki e ~|話をわきへ逸らす∥Desviar a conversa (porque tem medo).

出典 現代日葡辞典現代日葡辞典について 情報 | 凡例

《料理されるためにまないたにのせられた魚の意から》相手のなすに任せるより方法のない運命のたとえ。まないたの鯉こい。[類語]俎板まないたの鯉こい・薬缶やかんで茹ゆでた蛸たこのよう・手も足も出ない...

俎上の魚の用語解説を読む