逸れる

現代日葡辞典

hagúréru, はぐれる, 逸れる

1 [連れを見失う] Perder alguém de vista.

Tsure to ～｜連れとはぐれる∥Perder-se dos companheiros.

2 [「-hagureru」の形で，～しそこなう] Perder 「o avião」.

Kui-ppagure no nai shokugyō｜食いっぱぐれのない職業∥Uma profissão estável [sem perigo de perder o meio de viver].

soréru, それる, 逸れる

(a) Desviar-se；(b) Perder-se；sair 「do bom caminho」；(c) Não acertar 「em」；desviar-se 「de」.

Hanashi ga waki e soreta｜話がわきへ逸れた∥「ele」 Desviou-se do assunto.

Shinro o soreta fune｜針路を逸れた船∥O navio sem [que perdeu o] rumo.

[S/同]Hazúrérú.

出典　現代日葡辞典

プログレッシブ ポルトガル語辞典（日本語・ポルトガル語の部）

逸れる それる

弾は的をそれた｜A bala não acertou o alvo.

彼の話はよく脇道にそれる｜A conversa dele sempre toma outro rumo.

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）