運び

現代日葡辞典

hakóbí, はこび, 運び

（＜hakóbú）

1 [進め方] (a) O levar 「a bagagem」； (b) O passo；o andar.

Ashi no ～ ga osoi｜足の運びが遅い∥Ser lento no andar.

Hanashi no ～ ga umai｜話の運びがうまい∥Saber (como) conduzir [levar] uma conversa.

2 [物事の進行状態] O desenrolar；o andamento.

Shigoto no ～ o tazuneru｜仕事の運びを尋ねる∥Ver [Inquirir sobre] o ～ do trabalho.

⇒susúmí◇.

3 [進行上のある段階] A fase；o estágio.

Yuinō mo sumi aki ni wa kyoshiki no ～ to natta｜結納も済み秋には挙式の運びとなった∥Os esponsais já foram celebrados e a boda será realizada no Outono.

⇒dańkáí1.

出典　現代日葡辞典