運ぶ

現代日葡辞典

hakóbú, はこぶ, 運ぶ

1 [物を移動させる] Carregar；transportar；levar；trazer.

Hoteru no bōi ni toranku o genkan made hakonde moratta｜ホテルのボーイにトランクを玄関まで運んでもらった∥O empregado do hotel levou-me a(s) mala(s) até à porta [entrada].

Kuruma [Torakku] de ～｜車［トラック］で運ぶ∥Levar no carro [Transportar de cami(nh)ão].

2 [動かし進める] Manejar；usar.

Fude o ～｜筆を運ぶ∥～ o pincel.

3 [身体・足を] Deslocar-se；vir；ir.

Wazawaza o-hakobi kudasatte arigatō gozaimashita｜わざわざお運び下さって有難うございました∥Muito obrigado pela (sua) visita [pelo incómodo de se deslocar até à minha casa].

Ashi o ～｜足を運ぶ∥Ir；deslocar-se.

4 [物事を推し進める] Conduzir；encaminhar.

Koto o umaku ～｜ことをうまく運ぶ∥～ bem o assunto [as coisas].

5 [進む] Progredir [Avançar；Ir] 「bem」；fazer progresso(s)；adiantar-se.

Hanashi wa tonton-byōshi ni hakonde ato wa keiyakusho ni sain suru nomi to natta｜話はとんとん拍子に運んであとは契約書にサインするのみとなった∥As conversações progrediram rapidamente e só falta assinar o contrato.

[S/同]Hakádóru(+)；susúmú(+).

出典　現代日葡辞典

プログレッシブ ポルトガル語辞典（日本語・ポルトガル語の部）

運ぶ はこぶ

carregar；transportar；levar

このスーツケースを運んでください｜Leve esta mala, por favor.

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）