過ぎる

現代日葡辞典

sugíru, すぎる, 過ぎる

1 [通過する] Passar；atravessar.

Ressha wa mō Ôsaka o sugita｜列車はもう大阪を過ぎた∥O comboio [trem] já passou Ôsaka.

[S/同]Tsū́ká súrú.

2 [経過する] Passar.

Are kara go-nen no tsuki-hi ga sugita｜あれから５年の月日が過ぎた∥Já passaram [lá vão] cinco anos (desde que isso aconteceu).

[S/同]Keíká súrú.

3 [超過する] Exceder；ser demais；ultrapassar.

Yorokobi kore ni ～ mono wa arimasen｜喜びこれに過ぎるものはありません∥Não há maior alegria do que esta.

Do ga ～｜度が過ぎる∥Exceder os limites；ir longe demais.

Jōdan ga ～｜冗談が過ぎる∥Ser brincadeira demais.

Sugitaru wa nao oyobazaru ga gotoshi｜過ぎたるは猶及ばざるが如し∥Ter demais é como ter de menos；“aurea mediocritas” (Horatius).

[S/同]Chṓká súrú.

4 [過分である] Não merecer；ser bom demais.

Kare ni wa sugita nyōbō da｜彼には過ぎた女房だ∥Uma esposa que é boa demais para ele [que ele não merece].

⇒kabúń1.

5 [「‐過ぎる」の形で] 【Suf.】 Demais；demasiado.

Haya ～｜早過ぎる∥Ser cedo demais [demasiado cedo].

出典　現代日葡辞典

プログレッシブ ポルトガル語辞典（日本語・ポルトガル語の部）

過ぎる すぎる

passar

4年が過ぎた｜Passaram-se quatro anos.

夏が過ぎた｜Passou-se o verão.／Acabou o verão.

列車はトンネルを過ぎた｜O trem passou pelo túnel.

彼女は30を過ぎている｜Ela passou dos trinta.

この帽子は私には大き過ぎる｜Este chapéu é muito grande para mim.

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）