過ち

現代日葡辞典

ayámáchi, あやまち, 過ち

1 [失敗；あやまり] O erro；a falta.

～ o okasu｜過ちを犯す∥Cometer um erro；errar；enganar-se.

Hito no ～ o mi-tsukeru [mi-nogasu]｜人の過ちを見つける［見逃す］∥Andar à procura das faltas alheias [Perdoar as faltas dos outros].

Mizukara no ～ o mitomeru [aratameru；wabiru]｜自らの過ちを認める［改める；詫びる］∥Reconhecer os [Corrigir os；Pedir desculpa pelos] próprios erros.

～ o aratamuru ni habakaru koto nakare｜過ちを改むるに憚ることなかれ∥Nunca é tarde para corrigir os próprios erros.

[S/同]Ayámárí(+)；machígái(+)；shippáí(+).

2 [偶然犯した罪・過失] O engano；「aquilo foi só」 um lapso. [S/同]Jíko；kashítsú(+).

3 [男女間の不道徳な関係] A imoralidade；o amor ilícito. ⇒furíń.

出典　現代日葡辞典

プログレッシブ ポルトガル語辞典（日本語・ポルトガル語の部）

過ち あやまち

erro

過ちを犯す｜cometer um erro

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）