道理

現代日葡辞典

dṓrí¹[oó], どうり, 道理

1 [真理] A razão；a lógica；a verdade.

Dochira no iu koto ni ～ ga aru no ka｜どちらの言うことに道理があるのか∥Qual dos dois terá razão (no que diz)?

～ ga wakaru｜道理がわかる∥Entender a razão.

～ ni awanai koto o iu｜道理に合わない事を言う∥Dizer disparates [coisas contrárias à ～].

～ ni kanau [hazureru]｜道理にかなう［はずれる］∥Ser razoável [irracional].

～ o wakimaeru｜道理をわきまえる∥Saber o que é bem e o que é mal.

Muri ga tōreba ～ hikkomu｜無理が通れば道理引っ込む∥Onde domina a força, adeus razão.

[S/同]Kotówárí；sují-michi；wáke.

2 [当然のこと] O ter razão；o ser natural.

～ de kanojo wa genki ga nai｜道理で彼女は元気がない∥Então é por isso que [Agora sei por que (razão)] ela está abatida.

出典　現代日葡辞典

プログレッシブ ポルトガル語辞典（日本語・ポルトガル語の部）

道理 どうり

razão；lógica

彼は道理をわきまえている｜Ele discerne o bem do mal.

彼らの言い分にも道理はある｜Há também uma lógica no que eles dizem.

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）