遠く

現代日葡辞典

tṓkú[oó], とおく, 遠く

(Adv. de tṓi¹)

1 [遠方] Longe；distante.

～ e iku｜遠くへ行く∥Ir para longe.

～ hanarete iru｜遠く離れている∥Ficar ～.

～ kara｜遠くから∥「vir」 De longe.

～ no yamayama｜遠くの山々∥As montanhas ao longe.

～ no shinrui yori chikaku no tanin｜遠くの親類より近くの他人∥Um vizinho perto é melhor que um parente ～.

[S/同]Eńpṓ. [A/反]Chikáku.

2 [はるかに] Ao [De] longe；à distância；distante.

Watashi wa tairyoku ni oite wa kare ni ～ oyobanai｜私は体力においては彼に遠く及ばない∥Em força física não lhe chego aos calcanhares [não lhe chego nem de longe].

～ jūgo-seiki ni sakanobotte｜遠く１５世紀にさかのぼって∥Retrocedendo [Recuando] à época longínqua do século ⅩⅤ.

[S/同]Háruka-ni(+).

出典　現代日葡辞典

プログレッシブ ポルトガル語辞典（日本語・ポルトガル語の部）

遠く とおく

longe；distante

遠くに行く｜ir para longe

遠くに明かりが見えた｜Vi uma luz ao longe.

遠くから｜de longe

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）