現代日葡辞典の解説
tṓbóé[oó], とおぼえ, 遠吠え
（＜tṓí＋hoéru） O uivo 「do cão/lobo」 de longe.
Make-inu no ～｜負け犬の遠吠え∥O fazer-se forte depois de perder/O ladrar de longe (Como cão derrotado).
Sponserd by 
日本語の解説｜遠吠えとは
《料理されるためにまないたにのせられた魚の意から》相手のなすに任せるより方法のない運命のたとえ。まないたの鯉こい。[類語]俎板まないたの鯉こい・薬缶やかんで茹ゆでた蛸たこのよう・手も足も出ない...