現代日葡辞典の解説
yarí-kánéru, やりかねる, 遣り兼ねる
（＜yarú＋…） Não poder [ousar] fazer；custar a [hesitar em] fazer.
Kare nara sore kurai no itazura wa yari-kanenai to omou｜彼ならそれくらいのいたずらはやりかねないと思う∥Cuidado [Olhem], que ele é capaz de fazer uma brincadeira dessas [um crime desses]!
[S/同]Shi-kánéru.