遣る

現代日葡辞典

yarú, やる, 遣る

【G.】

1 [与える] Dar.

Kono hon o kimi ni yarō｜この本を君にやろう∥Dou-te este livro.

Hachi-ue ni mizu o ～｜鉢植えに水をやる∥Regar os [as plantas dos] vasos.

[S/同]Atáérú.

2 [他方へ移らせる・行かせる] Mandar；enviar；despachar.

Watashi no kuruma no kī o doko ni yatta no｜私の車のキーをどこにやったの∥Onde pôs a chave do meu carro?

Kodomo o gakkō e ～｜子どもを学校へやる∥Mandar o filho à escola.

Musume o yome ni ～｜娘を嫁にやる∥Casar a filha.

Tsukai o ～｜使いをやる∥Mandar recado [um mensageiro].

[S/同]Okúrú；tsukáwású.

3 [する；行う] Fazer.

Kare wa ～ ki jūbun da｜彼はやる気十分だ∥Ele está (mais que) disposto a fazê-lo [quer fazer isso].

Kare no o-kyūryō de yatte ikeru no｜彼のお給料でやっていけるの∥Podem viver só com o salário dele?

Kare wa onna to yoroshiku yatte iru｜彼は女とよろしくやっている∥Ele está a dormir com a moça.

Kare wa porutogaru-go o yatte iru｜彼はポルトガル語をやっている∥Ele está a estudar p.

Yareru mono nara yatte miro｜やれるものならやってみろ∥Tente se é capaz.

Yaraseru｜やらせる∥(a) Mandar [Obrigar a] fazer；(b) Permitir [Deixar fazer]

Sono gēmu watashi ni mo chotto yarasete｜そのゲーム私にもちょっとやらせて∥Deixe-me jogar também um pouco (para experimentar).

Bungaku o ～｜文学をやる∥Estudar [Dedicar-se à] literatura.

Hamuretto o ～ haiyū｜ハムレットをやる俳優∥O a(c)tor que faz [desempenha o papel] de Hamlet.

Sake [Tabako] o ～｜酒［煙草］をやる∥Beber [Fumar].

Toranpu [Yakyū] o ～｜トランプ［野球］をやる∥Jogar cartas [beis.].

[S/同]Okónáú；surú.

4 [人に…してやる] Fazer algo a alguém.

Imōto ni hon o katte ～｜妹に本を買ってやる∥Comprar um livro para a irmã mais nova.

Tsuma ni uwagi o kisete ～｜妻に上着を着せてやる∥Ajudar a esposa a vestir o casaco.

Warui yatsu o bunnagutte ～｜悪いやつをぶんなぐってやる∥Partir a cara ao malvado.

5 [成果を上げる；成功する] Ter sucesso [êxito].

Yatta, yarimashita. Yūshō desu｜やった，やりました．優勝です∥Conseguimos! (A) vitória (é nossa)!

出典　現代日葡辞典