現代日葡辞典の解説
yarú-kátá-nái, やるかたない, 遣る方ない
Estar inconsolável；não saber como expressar o vexame que sente.
Munen ～ omomochi｜無念やる方ない面持ち∥O semblante vexado.
Sponsored by 
菊の節供，九月節供，重九 (ちょうく) ともいう。五節供の一つ。旧暦9月9日の節供で，奈良時代より，宮中では天皇が紫宸殿に出御し，群臣に宴を賜わり詩歌文章をつくらせる菊花の宴が行われ，年中行事となった...