遺憾

現代日葡辞典

ikáń¹, いかん, 遺憾

1 [残念] O ter pena.

～ nagara kono go-shōtai o o-uke suru koto wa dekimasen｜遺憾ながらこの御招待をお受けすることはできません∥Infelizmente [Com grande pena minha] não posso aceitar o convite.

～ na｜遺憾な∥Lamentável.

～ nagara｜遺憾ながら∥Lamentavelmente.

～ ni omou｜遺憾に思う∥Sentir muito.

～ no i o hyōsuru｜遺憾の意を表する∥Pedir (imensa) desculpa.

～ senban de aru｜遺憾千万である∥Ser extremamente lamentável.

[S/同]Zańnén.

2 [不満足] O deixar 「muito」 a desejar.

～ naku｜遺憾なく∥Plenamente [Ao máximo]

Kare wa ～ naku sainō o hakki shite iru｜彼は遺憾なく才能を発揮している∥Ele revela aqui ～ o seu talento.

出典　現代日葡辞典