酒

現代日葡辞典

saké¹, さけ, 酒

(a) O saqué [saké/vinho de arroz]；(b) O vinho；(c) As bebidas alcoólicas.

Kare wa ～ ga hairu to hito ga kawaru｜彼は酒が入ると人が変わる∥Ele fica outro [muda completamente] quando bebe.

～ bitari ni naru｜酒びたりになる∥Ficar bêbedo (como um odre).

～ ga mawaru｜酒が回る∥O álcool começar a produzir o seu efeito.

～ ga [ni] tsuyoi [yowai]｜酒が［に］強い［弱い］∥Aguentar muito [pouco] o ～.

～ kusai｜酒臭い∥Cheirar a ～.

～ ni nomareru｜酒に飲まれる∥Ficar completamente embriagado [bêbedo].

～ ni oboreru｜酒に溺れる∥Afogar-se nos copos [Entregar-se à bebida].

～ ni you｜酒に酔う∥Embriagar-se；embebedar-se.

～ o nomu｜酒を飲む∥Beber (saqué).

～ o sugosu｜酒を過ごす∥Beber demais.

～ o tashinamu｜酒をたしなむ∥Beber um pouco (e gostar)；apreciar o ～.

～ o tsugu｜酒をつぐ∥Deitar saqué no copo.

～ o tsutsushimu [yameru；tatsu]｜酒を慎む［やめる；断つ］∥Procurar não beber [Deixar de beber；Cortar com o álcool].

Tsuyoi [Yowai] ～｜強い［弱い］酒∥A bebida forte/com elevado grau alcoólico [com pouco álcool].

～ wa hyakuyaku no chō｜酒は百薬の長∥O saqué é o melhor remédio para todos os males.

◇～ guse

酒癖

O que um faz quando bebe

～ guse ga warui｜酒癖が悪い∥Ser um mau bebedor/Ficar mau quando bebe.

◇～ kasu

酒糟

A borra do ～.

◇～ kiki

酒利き

O provador de vinhos.

⇒～ nomi.

◇Kiki-zake

利き酒

(a) A prova de vinhos；(b) O ～ para prova.

◇Mukae-zake

迎え酒

O beber para se curar da ressaca.

◇Yake-zake

自棄酒

O beber por desespero [para afogar tristezas].

⇒hanńyá tṓ；o-míkí；nihóń-shú.

出典　現代日葡辞典

プログレッシブ ポルトガル語辞典（日本語・ポルトガル語の部）

酒 さけ

（アルコール飲料） bebida alcoólica；（日本酒） saquê

私は酒に弱い｜Sou fraco para bebida alcoólica.

私は酒に強い｜Sou forte para bebida alcoólica.

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）