酷い

現代日葡辞典

hidói, ひどい, 酷［非道］い

1 [むごい]「você é」 Cruel [Mau]；desumano.

～ me ni au｜酷い目にあう∥Ser maltratado；ter uma experiência desagradável/terrível.

～ shiuchi｜酷い仕打ち∥O tratamento ～.

[S/同]Mugói. ⇒fuhṓ1；futṓ1；mujṓ1；rańbṓ.

2 [程度が甚だしい] Grande；terrível；tremendo.

～ ame｜酷い雨∥A chuva tremenda.

～ kaze o hiku｜酷い風邪をひく∥Apanhar um resfriado terrível.

[S/同]Hagéshíi；hanáhádáshíi.

3 [とても悪い] Mau [Má]；péssimo；「casa」 pobre.

“Shiken wa dō datta.” “Hidokatta yo”｜「試験はどうだった」「酷かったよ」∥Como correu o exame?―Muito mal.

～ deki｜酷い出来∥O resultado péssimo.

⇒warúi.

出典　現代日葡辞典