里帰り

日本語の解説|里帰りとは

現代日葡辞典の解説

sató-gáeri, さとがえり, 里帰り

(<…+káeru)

1 [結婚後初めて実家に帰ること] A primeira visita da recém-casada ao lar dos pais.

2 [妻,奉公人等が実家にしばらく帰ること] A volta temporária da esposa [do criado/do obje(c)to de arte] ao lugar de origem.

出典 現代日葡辞典現代日葡辞典について 情報 | 凡例

《料理されるためにまないたにのせられた魚の意から》相手のなすに任せるより方法のない運命のたとえ。まないたの鯉こい。[類語]俎板まないたの鯉こい・薬缶やかんで茹ゆでた蛸たこのよう・手も足も出ない...

俎上の魚の用語解説を読む