重なる

現代日葡辞典

kasánárú, かさなる, 重なる

（⇒kasánérú）

1 [積み重なる] Sobrepor-se；amontoar-se；acumular-se；ir [ficar] um sobre o outro.

Hitobito wa kasanari-atte taoreta｜人々は重なり合って倒れた∥Foram uns para cima dos outros e cairam todos/As pessoas caíram umas sobre as [em cima das] outras.

2 [たび重なる；さらに加わる] Vir [Ocorrer] um após outro；repetir-se；aumentar；acumular-se.

Warui koto wa ～ mono da｜悪い事は重なるものだ∥Um mal [Uma desgraça] nunca vem só!

3 [かちあう] Coincidir；cair.

Nichiyō to saijitsu ga kasanatta｜日曜と祭日が重なった∥O feriado caiu num [coincidiu com o] domingo.

出典　現代日葡辞典

プログレッシブ ポルトガル語辞典（日本語・ポルトガル語の部）

重なる かさなる

sobrepor-se；acumular-se；amontoar-se

偶然が重なった｜Houve coincidências simultâneas.

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）