野暮

現代日葡辞典

yábo, やぼ, 野暮

【G.】

1 [粗野] A vulgaridade；a grosseria；a rudeza；a boçalidade.

～ kusai [na] hito [nekutai]｜野暮くさい［な］人［ネクタイ］∥Uma pessoa [gravata] grosseira.

[A/反]Ikí. ⇒yabóttái.

2 [無粋な] O mau gosto；a falta de elegância.

～ na koto o iu｜野暮なことを言う∥Dizer coisas de mau gosto [sem graça nenhuma].

◇～ yō

野暮用

O serviço de pouca importância.

[S/同]Bu-súí. [A/反]Súi.

出典　現代日葡辞典