金

現代日葡辞典

kané¹, かね, 金

1 [金属] O metal.

～ no waraji de sagasu｜金のわらじで捜す∥Procurar com toda a paciência [sem desistir].

⇒tetsú1.

2 [金銭] O dinheiro.

Kare wa nan de mo ～ zuku da｜彼は何でも金ずくだ∥Para ele tudo se resolve com ～.

～ de kau｜～金で買う∥Comprar (com ～).

～ de sumaseru｜金で済ませる∥Resolver com ～.

～ de hito o tsuru｜金で人を釣る∥Enganar alguém com o engodo do ～.

～ ga hairu｜金が入る∥Receber ～.

～ ga iru｜金がいる∥Precisar de ～.

～ ga kakaru｜金がかかる∥Ser caro；custar muito.

～ ga mono o iu｜金がものをいう∥～ (é que) manda [fala por si].

～ ni itome o tsukenai｜金に糸目をつけない∥Não olhar a despesas [fazer questão de ～].

～ ni komaru｜金に困る∥Estar [Andar] mal de ～.

～ ni me ga kuramu｜金に目がくらむ∥Ficar seduzido [deslumbrado] pelo ～.

～ ni mono o iwaseru｜金に物を言わせる∥Conseguir (o que se pretende) com [à força de] ～.

～ no mōja｜金の亡者∥O escravo do [louco por] ～.

～ no naru ki｜金のなる木∥A árvore das patacas/A galinha dos ovos de oi[u]ro.

～ no tsugō o tsukeru/～ o kumen [sandan] suru｜金の都合をつける/金を工面［算段］する∥Arranjar dinheiro；angariar fundos.

～ o (ginkō ni) azukeru｜金を（銀行に）預ける∥Depositar ～ no banco.

～ o dasu｜金を出す∥Entregar [Dar] ～；pagar.

～ o harau｜金を払う∥Pagar (～).

～ o kaesu｜金を返す∥Devolver ～；restituir [reembolsar] ～.

～ o kakeru｜金をかける∥Gastar [Aplicar] ～ 「em」.

～ o kariru｜金を借りる∥Pedir ～ emprestado.

～ o kasu [yōdateru]｜金を貸す［用だてる］∥Emprestar ～.

～ o mōkeru｜金を儲ける∥Juntar [Ganhar] ～.

～ o nigiraseru｜金を握らせる∥Subornar；untar as mãos com ～.

～ o sebiru｜金をせびる∥Pedinchar ～；extorquir ～.

～ o tameru｜金をためる∥Guardar [Juntar/Acumular] ～.

～ o tsukau｜金を使う∥Gastar ～.

～ o tōjiru｜金を投じる∥Enterrar [Empatar] ～ (num empreendimento).

～ o toru｜金を取る∥Cobrar (～)；extorquir ～.

～ ga ～ [ko] o umu｜金が金［子］を産む∥～ atrai ～.

～ no kireme ga en no kireme｜金の切れ目が縁の切れ目∥Em casa onde não há pão, todos ralham e ninguém tem razão/Amor sem ～ não é bom companheiro.

～ wa tenka no mawarimochi [mawarimono]｜金は天下の回り持ち［回り物］∥～ está sempre a entrar e a sair.

Sakidatsu mono wa ～｜先立つものは金∥～ é que conta.

⇒～ banare, etc.

[S/同]Kínsen；zéni.

kín¹, きん, 金

（⇒kínzoku1）

1 [黄金] O ouro/oiro.

～ iro no｜金色の∥De cor de ～；dourado；áureo.

◇～ seihin

金製品

Os artigos de ～.

[S/同]Ṓgóń. ⇒gín；kíngin.

2 [金銭] O dinheiro.

～ goman-en nari, tashika ni uketorimashita｜金５万円也，確かに受け取りました∥Declaro que recebi (a soma de) cinquenta mil yens.

[S/同]Kínsen(+).

3 ［Abrev. de “kin'yōbi”］.

出典　現代日葡辞典

プログレッシブ ポルトガル語辞典（日本語・ポルトガル語の部）

金 かね

（お金） dinheiro

私はお金をあまり持っていない｜Não tenho muito dinheiro.

彼はお金をたくさん持っている｜Ele tem muito dinheiro.

金を使う｜gastar [usar o] dinheiro

金を稼ぐ｜ganhar dinheiro

金を払う｜pagar

金を貯める｜poupar dinheiro

お金がたくさんかかった｜Custou muito dinheiro.

彼はお金を全部使ってしまった｜Ele usou todo o dinheiro

金が物を言う｜O dinheiro fala mais alto.

時は金なり｜Tempo é dinheiro.

金 きん

ouro

金貨｜moeda de ouro

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）