釘付け

現代日葡辞典

kugí-zúké, くぎづけ, 釘付け

（＜…＋tsukéru）

1 [釘を打ちつけること] O pregar.

Shinamono o hako ni tsumete ～ ni suru｜品物を箱につめて釘付けにする∥Pregar a tampa depois de pôr as coisas na caixa.

2 [動きのとれないようにすること] O ficar pregado ao chão.

Kongetsu ippai boku wa kono shigoto ni ～ da｜今月一杯僕はこの仕事に釘付けだ∥Durante todo o mês vou estar preso com este trabalho.

～ ni naru｜釘付けになる∥Ficar pregado ao chão

Odoroki no amari boku wa sono ba ni ～ ni natta｜驚きのあまり僕はその場に釘付けになった∥Cheio de [De tanta] admiração fiquei como uma estaca.

◇～ sōba

釘付け相場

A cotação estável.

出典　現代日葡辞典