釣り合う

現代日葡辞典

tsurí-áu, つりあう, 釣り合う

（＜tsurú＋…）

(a) Balançar 「a oferta e a procura」；equilibrar；(b) Harmonizar；combinar.

Kare no uwagi no iro to nekutai wa yoku tsuriatte iru｜彼の上着の色とネクタイはよく釣り合っている∥A cor do casaco [paletó] dele combina bem com a gravata.

Karera wa shūnyū ni tsuriatta seikatsu o shite iru｜彼らは収入に釣り合った生活をしている∥Eles estão vivendo de acordo [harmonia] com os rendimentos.

Uchi no musume ni anna otoko wa tsuriawanai｜うちの娘にあんな男は釣り合わない∥Um homem daqueles não é bom [não está talhado] para a nossa filha.

Tsuriawanu wa fuen no moto｜釣り合わぬは不縁のもと∥Se queres bem casar, casa com teu igual.

出典　現代日葡辞典

プログレッシブ ポルトガル語辞典（日本語・ポルトガル語の部）

釣り合う つりあう

equilibrar-se

はかりが釣り合った｜A balança equilibrou-se.

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）