鈍る

現代日葡辞典

nibúru, にぶる, 鈍る

1 [頭の働き・動作などがのろくなる] Perder；baixar；enfraquecer.

Samukute yubi no kankaku ga nibutta｜寒くて指の感覚が鈍った∥Com o frio perdi a sensibilidade nos dedos.

Atama [Kan] ga ～｜頭［勘］が鈍る∥Perder a agilidade de espírito.

[S/同]Yowáru. [A/反]Saéru.

2 [刃などが切れなくなる]「faca」 Embotar.

namáru², なまる, 鈍る

Embotar-se 「a faca」；estar [ficar] embotado；emperrar.

Undō-busoku de karada ga namatte shimatta｜運動不足で体が鈍ってしまった∥Por falta de exercício tenho o corpo um pouco emperrado.

Ude ga ～｜腕が鈍る∥Baixar de forma.

[S/同]Nibúru.

出典　現代日葡辞典