鋭い

現代日葡辞典

surúdói, するどい, 鋭い

1 [とがった] Agudo；afiado；afilado；pontiagudo.

～ hamono [kuchibashi]｜鋭い刃物［口ばし］∥A faca afiada [O bico (de ave) afilado/pontiagudo].

[S/同]Togátta.

2 [激しい] Intenso；violento；agudo.

～ hihan [kōgeki]｜鋭い批判［攻撃］∥A crítica [O ataque] violenta/o.

～ itami o kanjiru｜鋭い痛みを感じる∥Sentir uma dor intensa [aguda].

～ metsuki｜鋭い目つき∥O olhar penetrante.

[S/同]Hagéshíi(+).

3 [鋭敏な] Perspicaz；apurado；「um ouvido」 sensível 「à música」.

Anata no kansatsu wa nakanaka ～｜あなたの観察はなかなか鋭い∥Você é muito perspicaz [tem um grande poder de observação].

[S/同]Eíbíń ná.

出典　現代日葡辞典

プログレッシブ ポルトガル語辞典（日本語・ポルトガル語の部）

鋭い するどい

鋭いナイフ｜faca afiada

その男は目つきが鋭かった｜Esse homem tinha um olhar penetrante.

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）