錆び付く

日本語の解説|錆び付くとは

現代日葡辞典の解説

sabí-tsúku, さびつく, 錆び付く

(<sabíru+…)

1 [錆びて動かなくなる] Enferrujar;oxidar-se.

Uramon no kagi ga sabitsuite shimatta|裏門の鍵が錆びついてしまった∥A fechadura da porta de trás enferrujou.

2 [使いものにならなくなる] Enferrujar.

Watashi no porutogarugo mo daibu sabitsuite iru|私のポルトガル語もだいぶ錆びついている∥O meu p. está muito enferrujado.

出典 現代日葡辞典現代日葡辞典について 情報 | 凡例

《料理されるためにまないたにのせられた魚の意から》相手のなすに任せるより方法のない運命のたとえ。まないたの鯉こい。[類語]俎板まないたの鯉こい・薬缶やかんで茹ゆでた蛸たこのよう・手も足も出ない...

俎上の魚の用語解説を読む