鍍金

現代日葡辞典

mekkí, めっき, 鍍金

1 [金属の] O revestimento；o banho；o douramento；a prateação；a niquelagem；a cromagem.

～ ga hageta saji｜鍍金がはげた匙∥A colher com o revestimento metálico saído [a sair].

～ suru｜鍍金する∥Revestir [Dar um banho] com metal；dourar；pratear；niquelar；cromar

Dō ni gin o ～ suru｜銅に銀を鍍金する∥Pratear o cobre.

◇Denki ～

電気鍍金

A galvanização.

◇Kin [Gin] ～

金［銀］鍍金

O douramento [A prateação].

[S/同]Tokíń.

2 [写真の] A tonalização.

3 [見せかけ] O simulacro；a imitação；o arremedo；a máscara.

～ ga hageru｜鍍金がはげる∥Ser desmascarado；mostrar [revelar] o seu verdadeiro cará(c)ter.

⇒misékáké.

tokíń, ときん, 鍍金

O revestimento de metal；a galvanização；o banho 「de cromo」.

◇～ kō

鍍金工

O dourador 「de molduras」.

[S/同]Mekkí(+).

出典　現代日葡辞典