閉ざす

現代日葡辞典

tozásu, とざす, 閉ざ［鎖］す

1 [外部との交流をたつ] Fechar；trancar；cerrar.

Kokoro o ～｜心を閉ざす∥Fechar o coração；fechar-se.

Kuchi o ～｜口を閉ざす∥Fechar [Calar；Tapar] a boca.

Mon o ～｜門を鎖す∥～ o portão.

[S/同]Shiméru；tojíru.

2 [道などを通れないようふさぐ] Obstruir；tapar；fechar.

Michi o ～｜道を鎖す∥～ o caminho.

[S/同]Fuságú(+).

3 [閉じこめて動けなくする] Bloquear.

Yuki ni tozasareta mura｜雪に閉ざされた村∥A aldeia bloqueada pela neve.

[S/同]Tojí-kóméru.

4 [その場を占めて一杯にする] Inundar；cobrir.

Yami ni tozasareru｜闇に閉ざされる∥Ficar envolto em trevas.

[A/反]Hiráku.

出典　現代日葡辞典