閉じる

現代日葡辞典

tojíru¹, とじる, 閉じる

1 [締まる；締める] Fechar.

Garēji no shattā wa jidō-teki ni ～ yō ni natte iru｜ガレージのシャッターは自動的に閉じるようになっている∥A porta da garagem é automática [está feita para [de modo a] fechar automaticamente].

Me o ～｜目を閉じる∥～ os olhos.

Mise o ～｜店を閉じる∥～ a loja.

[S/同]Shiméru. [A/反]Akérú.

2 [終える] Encerrar；terminar.

Maku o ～｜幕を閉じる∥Baixar o pano；terminar

Sono ō-torimono wa hannin no tōkō de maku o tojita｜その大捕物は犯人の投降で幕を閉じた∥(Ess)a captura terminou com a rendição do criminoso.

Shōgai o ～｜生涯を閉じる∥Morrer.

出典　現代日葡辞典

プログレッシブ ポルトガル語辞典（日本語・ポルトガル語の部）

閉じる とじる

fechar

彼女は目を閉じた｜Ela fechou os olhos.

彼女は目を閉じて話を聞いていた｜Ela ouviu a conversa de olhos fechados.

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）